Zwölf Arbeiten in Australien 04
(2008)

Manchmal produziert das Schicksal ironische Reprisen eigentümlichster Natur – ganz als gelte es, in der Vergangenheit die eine oder andere Entscheidung zu modifizieren. Während sich die Boeing der Quantas im Sinkflug auf Alice Springs zu bewegte, dachte Maille über seinen Namen nach und über seine Eltern. Denn so schwer es dem Publikum auch fallen mag, sich das vorzustellen: Selbst ein Geheimagent hat in aller Regel Eltern, die ihn zur Welt bringen, ihm die Windeln wechseln und ihm seinen ersten Namen geben.
Die Eltern Maille hatten lange gezögert, ihren ältesten Sohn Hektor zu taufen: Herkules gefiel ihnen eigentlich deutlich besser. Dann aber war ihnen eingefallen, dass Kinder gerne mit den Vornamen ihrer Mitschüler spielen. Und auf einer französischen Schule hätte es wohl nicht lange gedauert, bis irgendein fieser Geist aus dem heroischen Hercule das wenig heldenhafte cul («Arsch») herausdestilliert hätte.