Auf Kohlwegen durch Korea 24
(2008)

Die Sasihimi wurden an Bord gereicht und Maille wurde eingeladen, sich mit Mister Lee und seinen Freunden übers Frischgeschlachtete herzumachen. Die Roche schmeckte etwas zäh und knorpelig, zugleich seidig und ganz leicht säuerlich. Ihr Fleisch kam ihm wie eine Antwort auf den Shoyu vor, den Mister Lee immer wieder in kleine Pappbecher goss. Gab es ein passenderes Getränk als diesen Reisschnaps, um auf das erfolglose Ende seiner Episode in Korea anzustoßen?
«Pisces natare oportet», hatte Oskar Seugrem gesagt, als Maille ihm von seiner neuen Mission und der damit verknüpften Reiserei erzählte: «Fisch muss schwimmen». Der Kommentar des altphilologischen Kuttelmeisters kam Maille von Zeit zu Zeit in den Sinn. Was genau wollte Seugrem ihm da wohl zu verstehen geben? Na ja, im Moment beschäftigten ihn andere Fragen, derzeit vor allem eine: Wenn Tatjana nicht hier war – und daran gab es wohl keine Zweifel –, wo war sie dann?